只是

[zhǐshì]

1) то́лько лишь; всего́ лишь

2) но; да (то́лько)

* * *

zhǐshì

1) : 只是 … (纔) zhǐshì … (cái) только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего

我們的勝利, 只是萬里長(cháng)征纔走完了 к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом

他只是搖頭 он только качал головой

2) только, всё, только и знать (делать), что...

不管人家怎麼追問, 他只是不開口 как ни допытывались, он так рта и не раскрыл

3) но, только

他肚子裏很明白, 只是嘴裏說不出罷了(bàle) он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только!

4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)

他不只是個平常人 он не просто обыкновенный (заурядный) человек